“Então disse-lhe Jesus: vai-te Satanás, porque está escrito: ao Senhor teu Deus, adorarás, e só a Ele darás culto” (Mt. 4.10).
No Evangelho de Mateus capítulo 4, nós temos a narrativa da tentação de Cristo. Alguns pontos teológicos são apontados neste texto como a concupiscência da carne, do grego “epithmya” que significa “desejo”, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida.
Neste texto, vamos encontrar duas palavras gregas que darão um significado único ao versículo!
Latreou- que significa serviço, se referindo ao culto, traduzido como servir.
Proskuneo - que significa se curvar, traduzido como adorar.
Observe que ao colocar, ou traduzir as duas palavras gregas do versículo, nós temos um versículo da seguinte forma:
“Então disse-lhe Jesus: Vai te satanás, porque está escrito, ao Senhor teu Deus PROSKUNEO (adorarás) e somente a Ele LATREOU (cultuaras).
A quem você tem adorado?
A quem você tem prestado culto?
A quem você tem servido?
Estudar a semântica das palavras se faz necessário para obter uma boa interpretação dos textos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário